(Hospital Kapal)
(Episod 33)
(Hospital Geoje Jeil, Institusi Perubatan Diiktiraf)
Terima kasih kerana datang sehingga ke sini.
Saya Kim Su Kwon, pengarah.
Gembira jumpa awak.
Saya pasti awak semua sibuk.
Awak tidak perlu datang ke sini untuk menyapa lelaki tua.
Tidak. Saya patut masuk?
Sebelum kami masuk...
ada seseorang yang saya perlu jumpa.
Seseorang yang awak perlu jumpa? Siapa maksud awak?
Lama tidak berjumpa...
Doktor Song Eun Jae.
Helo.
Pasti sukar untuk seseorang...
yang cekap seperti awak bekerja di tempat seperti ini.
Tidak. Ini memang tugas saya.
Saya bersyukur, saya bekerja di sini.
Awak masih merendah diri seperti selalu.
Terima kasih, tuan.
Apa pun.
Kumpulan Doosung akan bekerja dengan hospital ini.
Mari lihat bagaimana kita akan tingkatkan tempat ini.
Saya akan bertemu awak lagi, Doktor Song.
(Memorandum Persefahaman)
(Kim Su Kwon)
(Kumpulan Doosung dan Hospital Geoje Jeil)
(Majlis Menandatangani MOU)
(Jang Tae Joon)
(Majlis Menandatangani MOU)
Mereka tubuhkan yayasan perubatan tidak berkeuntungan?
Ya.
Kumpulan Doosung dan hospital kita akan bekerjasama?
Betul. Kita juga akan bina perkongsian...
dengan Hospital Daehan Seoul.
Kanapa pengarah tiba-tiba putuskan untuk buat begini?
Ia bukan tiba-tiba. Sudah lama dia cari perkongsian.
Apa sebabnya?
Awak rasa?
Ia sebab yang saya fikir?
Jelas sekali.
Hospital rugi begitu banyak duit?
Punca terbesar adalah bilik kecemasan.
Saya pakar dalam perubatan kecemasan...
tetapi saya cadangkan kami tutup bilik kecemasan sebelum muflis.
Jika kita terus biarkan bilik kecemasan dibuka...
hospital akan menderita dengan lebih banyak defisit.
Tetapi jika kita tutup...
Pesakit akan mati di jalanan.
Jika mereka tubuhkan yayasan ini...
ia akan elakkan defisit?
Ya, nampaknya begitu.
Apa syarat mereka?
- Syarat? - Apa yang Kumpulan Doosung mahu?
Ia yayasan tanpa keuntungan.
Hospital Daehan Seoul adalah yayasan tanpa keuntungan...
tetapi mereka cuba...
begitu gigih untuk dapatkan keuntungan.
Awak juga tahu.
Kumpulan Doosung adalah konglomerat. Adakah masuk akal...
pengerusi syarikat seperti itu ke sini tanpa keuntungan?
Mungkin dia lakukannya untuk berkhidmat kepada komuniti.
Awak lebih naif daripada yang saya fikirkan.
Awak berfikiran politik lebih daripada saya fikir.
Saya terkejut awak fikir begitu.
Adakah awak...
tempah tempat ini untuk saya tinggal?
Maaf, tuan.
Saya akan carikan tempat yang lebih baik.
Masalahnya tempat ini terlalu bagus!
- Apa? - Encik Oh.
Ya, tuan?
Awak rasa saya di sini untuk menikmati spa...
dan habiskan masa?
Cari tempat lain sekarang!
Baiklah, tuan.
Boleh awak bergerak perlahan sedikit?
Maafkan saya.
Bagaimana?
Ketua Pengarah Jang Sung Ho sudah selesai dengan temu bual.
Artikel baru diterbitkan.
Saya mahu lihat.
(Khidmat Perubatan Kawalan Jauh, Gabungan IT dan Perubatan)
Lihatlah senyuman di wajahnya.
Kenapa dia tersenyum lebar seperti orang lembap?
Kawal diri awak.
Ini...
medan perang.
Ia antara hidup dan mati.
Kita perlu teruskan rang undang-undang itu...
untuk khidmat perubatan kawalan jauh...
sebelum pilihan raya presiden akan datang.
Sebelum rang ini diluluskan...
jika sesiapa fikir kerajaan patut...
uruskan kesihatan rakyat
dengan kadar yang berpatutan...
untuk menjadi presiden yang seterusnya...
kita tidak akan boleh mulakan perniagaan...
dalam penjagaan kesihatan.
Pengarah Park.
Ya, tuan.
Berapa ramai pesakit diabetis di Korea?
Kira-kira tujuh juta.
Betul.
Ada tujuh juta pesakit diabetis.
Jika rang untuk khidmat perubatan kawalan jauh lulus...
dan kita jual satu alat sukat gula dalam darah pada mereka...
sekurang-kurangnya kita akan dapat $3 bilion.
Perniagaan kita dalam penjagaan kesihatan...
akan jadi angsa emas.
Ia akan jadi enjin utama...
pembangunan Kumpulan Doosung dalam generasi akan datang.
awak faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Khidmat Perubatan Kawalan Jauh, Gabungan IT dan Perubatan)
"Khidmat perubatan kawalan jauh".
Tidak mungkin.
Doosung mahukannya...
tetapi pengarah tidak akan setuju dengannya.
Apa kita mahu buat?
Maafkan saya, tuan.
Ya?
Ada apa?
Apa tuan mahu buat dengan Hospital Kapal?
Saya percaya kita patut hapuskan penghalang...
sebelum mulakan perniagaan...
dalam khidmat perubatan kawalan jauh.
Mereka merawat pesakit dengan baik.
Saya tidak boleh ubah ia sekelip mata.
Awak akan abaikan sahaja?
Awak lembap seperti ikan?
Saya sudah gunakan umpan di sana sini.
Sekurang-kurangnya seorang akan termakan umpan.
Kod Biru.
Kod Biru di NICU. (NICU, Unit Penjagaan Rapi Neonatal)
Apa berlaku? Adakah bayi...
Betul. Ini bayi Cik Hwang In Kyung...
yang dipindahkan dari Hospital Kapal.
"Kegagalan bernafas"?
Ya, dia juga alami demam panas.
- Apa puncanya? - Sukar untuk tentukan.
Saya faham.
Okey. Baiklah.
Tuan.
Ada sesiapa yang makan umpan?
Kita mungkin boleh selesaikan masalah ini tanpa melibatkan diri.
Kenapa? Kaki awak sakit?
Semasa saya terseliuh, ia cedera terukkah?
Kadangkala ia sakit.
Duduk. Saya akan periksa.
- Tidak mengapa. - Duduk.
Di sini?
Saya tidak rasa kerana tulang.
Sudah tentu tidak.
Sakit otot?
Awak selalu berdiri di kapal dan bilik kecemasan.
Patutlah ia sakit.
Berhenti berlari buat seketika.
Saya akan berikan awak pek tekanan.
Saya tidak perlukannya.
Buat apa yang saya suruh.
Sakit otot perlu dirawat segera.
Apa yang awak lihat?
Awak begitu banyak membebel. Seperti ibu saya.
Apa?
Mari pergi.
33 kali.
Begitu kerap awak mengeluh dalam perjalanan pulang.
34 kali.
Ada masalah?
Saya fikir tentang...
bayi Hwang In Kyung.
Kenapa dengan bayi itu?
Kegagalan pernafasan?
Apa puncanya?
Saya pasti kita sedut saluran udaranya dengan baik.
Awak rasa...
itu masalahnya?
Semasa kita pindahkannya, dia tidak demam...
dan organ utamanya baik.
Betul.
Kenyataan yang dia pramatang dan kurang 2 kilogram...
boleh jadi punca terbesar.
Saya masukkan tangan...
dalam inkubator kerana saya mahu...
pegang tangannya dan suruh dia jadi kuat...
dan dia pegang jari saya dengan sangat kuat.
Bayi itu berusaha gigih untuk berjuang.
Ia buat saya rasa lebih kecil.
Bayi kecil itu...
berikan segalanya untuk berjuang supaya dapat kekal hidup.
Tiada apa yang saya boleh bantu sebagai seorang doktor.
Saya rasa sangat menyedihkan.
Saya tidak boleh tahan.
Awak Hwang In Kyung?
Ya.
Awak jumpa bayi awak?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Siapa awak?
Peguam?
- Awak peguam? - Ya.
Kenapa awak di sini?
Awak lakukan pembedahan cesarean di Hospital Kapal.
Dilakukan oleh doktor bedah biasa, bukan pakar OBGYN.
Ya, betul.
Saya rasa masalah itu...
yang jadi punca bayi awak menderita.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak di sini?
Apa khabar?
Kenapa orang berpangkat seperti awak datang ke sini?
Saya datang untuk jalankan pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Ya, pemeriksaan.
Kenapa tiba-tiba...
ada pemeriksaan?
awak patut berikan kami masa untuk bersedia.
Untuk bersedia? Untuk apa?
Ada apa-apa yang mencurigakan?
Kenapa pula?
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Lakukan sahaja urusan awak seperti biasa.
Teruskan.
Hei.
Kenapa semua ini?
Saya tidak tahu.
Helo, kakak.
Berhenti panggil saya begitu.
Awak lewat.
Betul. Saya perlu singgah di satu tempat.
- Helo? - Cik Song Eun Jae?
Saya.
Ini Balai Polis Geoje.
Polis?
(Balai Polis Geoje)
Awak dilaporkan kerana mengamalkan perubatan yang salah.
Kami mahu awak datang dan berikan keterangan.
(Balai Polis Geoje)
- Doktor. - Doktor Song.
Awak doktor yang lakukan pembedahan cesarean di Hospital Kapal?
Bagaimana keadaan pesakit?
Awak pakar hati, pundi hempedu, pankreas.
Awak pernah lakukan pembedahan cesarean sebelum ini?
Saya mahukan jawapan. Ya atau tidak.
- Tidak. - Itu kali pertama awak?
Awak tahu bayi pesakit...
dalam keadaan serius?
Saya tahu.
Awak tidak rasa...
kerana awak tidak berpengalaman punca keadaan bayi itu?
"Malapetaka doktor Hospital Kapal"?
Berani media salahkan dia.
Patutkah saya tinggalkan komen...
supaya mereka buat kerja lebih baik?
Jururawat Pyo, kenapa?
Ia aneh.
Kita juga tidak tahu Doktor Song...
diminta beri keterangan.
awak rasa bagaimana wartawan tahu?
(Song Eun Jae, doktor malapetaka)
Apa ini?
Jae Geol.
Hyun, apa berlaku?
Awak kisah jika saya jawab panggilan ini?
Okey. Selesaikan segera.
Ini saya.
Awak di mana? Balai polis?
- Ya. - Kenapa pergi sendirian?
Kenapa tidak beritahu saya?
- Saya tidak perlu beritahu. - Doktor Song.
Saya perlu letak.
Saya akan datang.
Tidak, jangan bimbang.
Ia tidak akan ubah apa-apa.
Kenapa tidak?
Rawat pesakit awak. Itu lebih penting.
Awak rasa...
ini kerana saya bimbangkan kekasih saya?
Doktor Kwak.
Adakah bunyinya seperti saya tinggalkan pesakit...
untuk ke sana?
- Tidak, maksud saya... - Dengar baik-baik.
Doktor Song.
Saya bercakap bukan sebagai kekasih awak...
tetapi sebagai rakan sekerja...
yang lakukan pembedahan bersama awak.
Awak tidak sepatutnya disiasat.
Jika apa yang wartawan tulis itu betul...
dan ini tentang bayi yang kita rawat...
awak tidak patut disoal-siasat. Saya yang patut disoal.
Saya yang merawat bayi itu.
Dari saat dia lahir...
sehingga saat dia dipindahkan ke NICU Hospital Jeil...
saya yang merawatnya.
Awak faham maksud saya?
- Ya. - Jika detektif tanya soalan...
beritahu dia apa yang saya cakap dan tamatkan soal-siasat.
okey, saya akan lakukannya.
Baiklah.
Saya akan jemput awak selepas kerja saya selesai.
Ada dua pembedahan dilakukan dalam masa sebulan.
Oh Tuhan.
Doktor yang berbahaya selalunya tidak cekap.
Tidak cekap?
Gaji tahunan seorang doktor lebih $40,000.
Dengan semua peralatan ini, dia hanya lakukan...
dua pembedahan sebulan. Dia lakukan secara percuma.
Itu masuk akal?
Pembedahan itu selamatkan dua nyawa.
Atau saya patut beritahu tiga?
Awak rasa nyawa itu hanya bernilai $40,000?
Seorang daripada mereka adalah ketua mafia.
Nyawanya tidak berharga?
Kami tidak mengambil kira nyawa siapa yang kami selamatkan...
Yang penting adalah mereka pesakit atau tidak.
Hebat.
Kerana awak berlayar di laut terbuka setiap hari?
Awak sangat romantik.
- Tuan. - Mari lihat jika...
majlis tempatan setuju dengan awak.
Majlis tempatan?
Ketua majlis failkan aduan tentang...
pembedahan di Hospital Kapal ini.
Kenapa dengan kami?
Kenapa tiba-tiba awak bimbang tentang Hospital Kapal?
Siapa yang bimbang tentang siapa?
Untuk kendalikan ekonomi bandar dengan cekap...
kami cuba kurangkan semua kos remeh.
Selain itu...
keputusan audit adalah penting.
Apa pendapat awak, Encik Chu?
"Ketidakcekapan"...
"Hospital Kapal"?
Saya beritahu wartawan...
untuk masukkan artikel ini dalam artikel Song Eun Jae.
Awak bukannya tidak cekap.
Terima kasih, tuan.
Boleh awak pandu lebih cepat? Gabenor menunggu.
Ya, tuan.
(Penguatkuasaan di kawasan pulau)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kawasan pulau dipilih...
untuk jadi kawasan perubatan kawalan jauh.
Perkhidmatan perubatan kawalan jauh penting di kawasan...
seperti pulau terpencil atau perkampungan di gunung.
Ia sistem sokongan yang perlu...
untuk mereka yang tiada akses pada penjagaan kesihatan.
(Perniagaan Menyokong Perubatan Terpencil)
Perniagaan untuk sokong perkhidmatan perubatan kawalan jauh...
adalah sesuatu yang saya mahu...
tubuhkan sebelum saya bersara.
Itu tugas terakhir saya.
Semua pekerja di Kumpulan Doosung...
akan buat yang terbaik untuk tubuhkan...
sistem perkhidmatan perubatan kawalan jauh.
- Helo, tuan. - Helo.
Apa yang awak buat?
Ia dipanggil kawalan jauh atau sesuatu.
- Khidmat perubatan kawalan jauh. - Itu dia.
Mereka cakap mereka akan mulakan dan berikan ini pada saya.
Cucu saya akan sukakannya, bukan?
Biar saya periksa tekanan darah dan gula dalam darah awak.
Saya masih perlu ke klinik jika gunakan barang ini?
Ya.
Awak perlu periksa gula dalam darah setiap hari.
Awak juga perlu jaga diet awak.
Jika awak tidak jaga diri...
awak mungkin diserang kejutan diabetis.
Ia mungkin berbahaya.
Saya dengar tidak perlu lakukannya jika saya gunakan ini.
Helo, puan.
Letak tangan di sini.
- Tarik dan pasang. - Baiklah.
- Boleh tekan butang ini? - Apa berlaku?
- Yang mana? - Yang ini.
- Ini? - Di sebelahnya.
- Yang ini? - Butang biru.
- Dia tidak akan boleh buat. - Tekan yang ini.
Keluar dari bingkai.
- Oh Tuhan. - Apa dia cakap?
- Syabas. - Itu betul.
- Syabas.
Mari teruskan.
- Awak sudah selesai? - Bagaimana dengan Cik Seo Soon Ae?
- Saya terus dihalau. - Dihalau?
Mereka buat rakaman video mempromosi...
untuk khidmat perubatan kawalan jauh.
Video promosi?
Selepas mereka edarkan komputer riba pada semua...
semua nampak teruja.
Mereka begitu bersyukur.
Saya terdengar...
apa yang pentandbir klinik awam cakap semasa ke sini.
26 buah pulau akan cuba khidmat perubatan kawalan jauh ini.
26?
Anehnya, semua pulau itu...
adalah pulau yang Hospital Kapal lawati.
Apa pun...
bagaimana khidmat perubatan kawalan jauh itu boleh digunakan?
Ia sistem untuk diagnosis ubat yang dipreskripsikan dalam video.
Bagaimana mungkin?
Auskultasi dan sentuhan fizikal dengan pesakit...
tidak cukup untuk singkirkan kemungkinan kesilapan diagnosis.
Bagaimana kita mahu diagnosis pesakit gunakan skrin?
Betul, bukan?
Seperti sains fiksyen...
doktor akan digantikan dengan kecerdasan buatan.
Diagnosis dan merawat pesakit dari video adalah mustahil.
Betul, bukan?
Saya tidak pasti..
tetapi perundangan perubatan juga tidak benarkan.
Awak sudah bercakap dengan Doktor Song?
Pasti dia sedang disoal siasat.
Saya tahu dia kuat...
tetapi polis boleh menambah tekanan.
Pasti dia ketakutan.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Pergi secepat mungkin dan jamin dia keluar.
Saya pergi dahulu.
Wanita mengandung itu dibawa oleh ibunya.
Saya dapati tali pusatnya prolaps.
Jika saya biarkan...
bayi itu akan hilang akses pada oksigen.
Dalam keadaan lebih teruk, bayi itu boleh mati.
Saya terpaksa lakukan pembedahan kecemasan.
- Awak terangkan pada ibunya? - Sudah tentu.
Dia cakap awak tidak terangkan.
Tidak mungkin.
Tiada perjanjian pembedahan.
Adakah dia ada tandatangani perjanjian?
Ada atau tidak?
Saya tidak rasa dia tandatangan.
Tetapi, saya terangkan dengan terperinci.
Dia berikan persetujuan secara lisan.
Bagaimana saya mahu percaya?
Jururawat Cho Mi Yang ada pada waktu itu.
Kami tidak boleh percaya padanya.
Selepas pembedahan tanpa perjanjian...
awak boleh bersekutu...
- dengan alibi sama. - Detektif.
Awak patut minta dia tandatangani perjanjian lebih awal.
Bukankah itu asas sebelum pembedahan?
Beritahu saya.
Awak tidak berfikir dengan jelas...
kerana tidak pernah lakukan pembedahan itu?
Bagaimana dengan menyedut selepas dia lahir?
Awak cemas, bukan?
Apa yang awak mahu tanya?
Bukankah sebab itu awak tidak dapat selesaikan sedutan sepenuhnya?
Sebab itu bayi itu dalam keadaan kritikal.
Itu tidak benar.
- Apa maskud awak? - Bayi itu dalam keadaan kritikal...
adalah nasib.
Kita tidak boleh cakap sebabnya adalah kerana sedutan itu.
Ia salah satu sebab itu?
Sebelum siasatan...
saya minta pendapat pakar.
Semasa proses sedutan...
jika bahan seperti najis...
atau cecair amniotik dalam paru-paru...
ia boleh menyebabkan paru-paru bayi bermasalah.
Awak boleh jamin tiada masalah...
semasa sedutan?
Tidak, saya tidak boleh beri jaminan.
Mungkin ada masalah semasa sedutan, bukan?
Tetapi...
kita tidak pasti.
Dalam banyak kes sindrom sesak nafas...
sebabnya tidak jelas.
Kadangkala kita perlu melihat bagaimana bayi dirawat selepas itu.
Paling penting...
bayi Hwang In Kyung...
hanya seberat 1.9 kilogram. Itu mungkin sebab terbesar...
Sudah. Lupakannya.
Terangkan proses sedutan.
Apa?
- Terangkan? - Selepas potong tali pusat...
apa berlaku semasa proses sedutan?
Terangkan pada saya.
- Itu... - Kenapa?
Kenapa awak tidak boleh terangkan?
Ini bukan sesuatu yang awak patut jawab.
Saya yang rawat bayi itu.
Dari dia lahir...
sehingga dia dipindahkan...
ke NICU Hospital Jeil...
saya yang merawatnya.
Cik Song Eun Jae.
Doktor Song!
Kenapa awak tidak boleh jawab?
Awak juga takut semasa lakukan sedutan?
Atau...
orang lain yang lakukannya?
(Hospital Kapal)